문 의 : Tel. 02-397-2826

한일 양국의 문화에 대한 상호이해와 그래픽디자인 분야의 지속적인 교류를 위하여, 한국과 일본의 중견 디자이너 30인(한국 15인, 일본 15인)이 2004년 5월 13일부터 6월 2일까지 본 센터에서 <서울-도쿄 24시>라는 주제로 한일그래픽디자인 교류전을 갖는다.

디자인은 일상의 문화이자 오늘날 현대의 시각적 이미지를 가장 생생하게 보여주는 문화영역이다. 한일 양국에서 이러한 시각문화의 중추적 역할을 담당하고 있는 디자이너들의 다양한 작업을 통해, 양국의 정치, 경제, 문화의 중심지인 서울과 동경의 디자인 현상이 전시의 형식으로 보여 진다. 이번 교류전을 통해 한국과 일본의 문화적 코드와 풍경 등을 비교해 보고, 또 같은 문화권에 있는 두 나라의 문화적 동질성 또는 문화적 차이를, 포스터나 일러스트레이션 등 디자이너의 시각 표현을 통해 살펴 볼 수 있는 기회를 제공한다. 

▲ 일본 토미타 벤 作

이번 전시에는, 광고, 교육, 출판 등 다양한 디자인 활동이나 전시회 등의 형식을 통해 한국의 문화적 정체성에 대해 다양한 관심을 가지고 지속적인 작품 활동을 해오고 있는 한국의 중견 디자이너 15명과, 주로 일러스트레이션과 웹 사이트 디자인 등의 작업을 통해 일본의 문화와 정서를 시각적인 형식으로 담아내는 활동을 하고 있는 일본의 중견 일러스트레이터와 디자이너그룹인 tokyo/under sixties의 멤버 15명이 참가한다. 한일월드컵 공동개최의 성공을 기원하는 의미에서 한일 양국에서 각각 11명의 디자이너들이 2002년 부산과 동경에서 첫 번째 교류전을 개최하였던 것을 계기로, 매년 한국과 일본을 번갈아가며 교류전을 개최해오고 있으며 이번이 3번째 전시이다.

참여 작가들의 대부분이 일러스트레이터로서 활동하고 있는 일본의 작가들은, 이번 전시의 준비모임이 있었던 동경 세타가야에 있는 한 찻집을, 동경 문화의 출발점이기도 하고, 모든 것일 수도 있으며, 또 그곳이 동경 문화의 종착점일 수도 있다고 가정하고, 이러한 가정의 공유를 통해 그 찻집을 기점으로 하여 동경의 하루를 시간적으로 분절시키고 각각 그 시간적 단편들의 이미지화를 시도했다. 반면, 대부분 디자인 현장에서 아트디렉터로서의 역할을 담당하고 있는 한국의 작가들은, 전통문화나 현대적 일상의 풍경, 최근의 로또 열풍이나 한국과 일본에 걸쳐진 가족사를 담은 작품, 또는 보다 직접적인 한일간의 문화적 대척점을 찾아보는 등 보다 자유스러운 형식으로 현재와 과거의 한국적 표상을 드러내는 작업을 보여주고 있다. 

한국과 일본은 지리적으로는 같은 시간대를 사용하며, 역사적으로는 서로 경쟁하기도 하고 협력하기도 하며 서로에게 힘이 되기도 하고 다른 한편으로 큰 상처를 입히기도 했던 지정학적 인접국이다. 최근 한일간의 문화교류가 더욱 활발해지고 있는 이러한 시기에, 양국의 시각문화 생산자로서의 디자이너들의 작업을 통해 보여 지는 두 나라 문화의 동질성과 차이에 대한 이해는, 일방적인 문화 유입이나 강요가 아닌 균형을 전제로 하는 자연스러운 문화교류를 유도하게 되어 서로의 문화에 대한 이해를 넓히는데 일조할 수 있을 것이다.

참여작가

▲ 한국 민병걸 作

한국

강윤성	경기대 교수
김경선	홍디자인 아트디렉터
김두섭	눈디자인 아트디렉터
김영웅	인터사이트 아트디렉터
민병걸	서울여대 교수
박주석	심크리에이티브 아트 디렉터
박호영	채연 그래픽 메시지 아트디렉터
서기흔	아이앤아이 아트디렉터
안병학	디자인 사이 아트디렉터
원유홍	상명대 교수
이병주	한세대 교수
이세영	안그라픽스 아트디렉터
정신영	프리랜스 디자이너
조의환	조선일보 디자인연구소장
홍성택	홍디자인 아트디렉터

             
일본

TOMITA, BEN	Instructor of Department of Design College of Art, Nihon University.  Visiting Professor of DongSeo University. Illustrator/Art Director
KUNTA	Illustrator
NEMOTO, YENPITSU	Illustrator
YAMASAKI, TAKASHI	Illustrator
ISHIDA, HYOE	Art Director/Video Artist. Animation Stuff Room Co., LTD.
SHIMIZU, MAMIKO	Graphic Designer. Web Director
AIKAWA, MASAMI	Industrial Designer/Art director. Mitsubishi Electric Co.,LTD.
TAGA, YASUTAKA	Illustrator/Graphic Designer
CHIKA & KENGO	Illustrator & Art Director
SAITO, HIROSHI	Graphic Designer
NAKAJIMA, AKITERU	Professor of Department of Design College of Art,Nihon University.
RITOH, LINDA	Art Director. Linda Graphica Co.,LTD.
KONISHI, SHINICHIRO	Painter.Graphic designer. Souchi Kikaku Co.,LTD.
HAKAMADA, KAZUO	Illustrator
YASUDA, TAKAHIRO	Video Artist. Animation Stuff Room CO., LTD.