● 블론티어 프로그램이란?

중요사항 : 신청하시기 전에, 꼭 읽어보시기 바랍니다.

● 본 프로그램은 “팀티칭”이 아닙니다.

 일본어 원어민 자원봉사자 (이하 볼런티어) 는 유학생이며, 게스트입니다. 모든 수업계획은 한국인 일어 교사 (이하 교사) 가 세우고, 볼런티어에게 수업시간에 어떤 역할을 부탁할 것인지 생각해 주셔야 합니다.

● 본 프로그램의 목적은 한국의 중고등학생들에게 “일본어 체험”을 하게 하자는 것입니다.

한 명이라도 많은 한국의 중고등학생 (이하 학생)들에게 “학교에서 배운 일본어를 활용해 일본인과 이야기를 나누었다.” 라는 체험을 주고 싶습니다. 즉, 본 프로그램은 “학생과 볼런티어의 대화”에 초점이 맞춰져 있습니다. 유학생이 한국어로 일본 문화를 설명하는 혹은 교사가 유학생의 이야기를 통역 해 주는 식의 수업을 목적으로 하지 않음을 유념하여 주시기 바랍니다.

● 오리엔테이션에 꼭 참가해 주시기 바랍니다.

 모든 수업 내용은 교사가 계획을 짭니다. 볼런티어가 수업 중에 어떤 역할을 맡아야 하는지, 볼런티어가 당황하지 않도록 수업계획안을 마련하여, 그 계획안을 일본국제교류기금 서울문화센터 (이하 본 센터) 에 제출해 주셔야 합니다. 그렇다면, 어떤 수업 내용으로 계획을 세워야 좋은 수업이 될까요? 오리엔테이션에서는 수업의 내용과 계획안 작성방법에 대한 안내를 해 드리고자 합니다. 또는 이에 대하여 함께 생각하고자 합니다.

 학교 업무로 바쁘시겠지만, 볼런티어를 도입한 수업을 진행함으로서, 현재의 수업을 되돌아 볼 수 있는 계기가 되지 않을까 합니다. 본 센터에서는 이 프로그램을 통하여, 새로운 수업형태와 수업개선을 위한 유익한 소스를 제공하고자 합니다. 관심 있는 교사 여러분의 많은 참여를 기대합니다.

<볼런티어를 도입한 수업을 마친 교사들의 소감>
* 학생들이 볼런티어와 직접 일어로 회화할 수 있는 기회가 마련되어 기뻤다.
* 학생들의 흥미를 유발시켜 역동적인 수업이 된 것 같다.
* 학생들의 일본인과 일본문화에 대한 관심이 매우 높다는 것을 알 수 있었다.
* 학생들이 학습되지 않았던 표현이라도 나름대로 잘 알아듣는 것을 보고 적잖이 놀랐다.
* 어떤 목적을 갖고 볼런티어를 도입한 수업을 진행할 것인지 목표설정이 필요하다.

● 참 가 교 사  모 집 안 내

대상	아래의 요건을 충족하는 분 1) 서울역에서 대중교통수단을 이용하여 1시간 30분 이내에 위치한 중학교 및 고등학교의 교사 (현역) 2) 본 센터가 실시하는 오리엔테이션 (1회) 에 꼭 참가할 수 있는 분 3) 파견기간 중 근무하는 학교에서 하루 또는 이틀, 볼런티어를 게스트로 도입한 수업을 할 수 있는 분 4) 볼런티어 파견에 대하여 학교장으로부터 허락을 얻을 수 있는 분 5) 수업계획안을 일어로 작성하여 본 센터에 제출할 수 있는 분
모집인원	25명 (응모자가 많은 경우에는 서류 심사로 선발)
참가비	무료 (학교에서 볼런티어에게 일체의 사례금을 지불할 필요가 없음)
신청방법	본 센터 홈페이지에서 신청서를 다운로드 받아 필요한 사항을 기입한 후, “볼런티어 프로그램 참가 희망”이라는 타이틀로 파일을 첨부하여 이메일로 응모한다. 신청서 다운로드     *이메일 주소: nakazawa@jpf.or.kr
모집기간	2007년 9월 3일 (월) ~ 9월 17일 (월) 오후 2시까지
심사발표	2007년 9월 20일 (목) 이후 메일 통지

● 오리엔테이션 일시   
2007년 10월 6일 (토) 오후 3시부터 (본 센터 제1강의실)

● 볼런티어 파견 조건
*파견기간 : 2007년 10월 29일 (월) ~ 2007년 12일 21일 (금)
*파견횟수 : 기간 내 2회까지 (1회 파견에 2시간까지 가능)
*파견일시 결정방법: 파견희망 날짜의 3주전까지 파견일시 희망조사 용지를 작성하여, 본 센터에 제출하면 센터에서 파견 일시와 볼런티어를 결정하여 통보합니다.
*수업계획안 제출 : 파견희망 날짜의 2주전까지 수업계획안을 일본어로 작성하여,

                           본 센터에 제출하셔야 합니다.
                           (수업과 계획안에 대한 내용은 본 센터 일본어교육 어드바이저와 의논할 수 있음)

● 유의사항

*볼런티어는 학교 단위로 파견하는 것이 아닙니다. 교사 개인 단위로 신청하여 주십시오.
*오리엔테이션 참가 시, 볼런티어 파견 허가 의뢰(수신:학교장) 공문을 드립니다.
*이 프로그램에서 정해진 파견 이외의 개인적인 파견 의뢰는 받지 않습니다.
*변경이 있는 경우에는 본 센터에 반드시 연락해 주시기 바랍니다.

문의처 : 일본국제교류기금 서울문화센터 
            일본어・일본연구부 재한 유학생 볼런티어 프로그램 코디네이터 
            나까자와 노리꼬(02-397-2845  문의시간 AM10~12, PM1:30~3:30  *: nakazawa@jpf.or.kr