취지 및 목적
한국의 일반시민이 일본의 문화와 사회를 이해함에 있어 도움이 되는 양서의 보급을 촉진하고자 일본국제교류기금 (The Japan Foundation) 은 2007년도부터 일본관련도서의 저작·번역상을 실시하고 있습니다. 일본에 관한 저작물과 일본원서의 번역서 중 내용면에서 우수하다고 판단되는 도서의 저자 또는 번역가로서 앞으로의 활약이 기대되는 저자 또는 번역가를 수상함으로써 앞으로 더 많은 활약을 장려하고자 하는 것이 본 사업의 목적입니다.

대상분야
(1) 사업시기별 대상분야
2008년도는 최근 한국의 번역소설시장에서 최고의 출판량을 올리고 있는 일본소설의 한국어번역서를 대상으로 합니다. 1개 출판사의 추천도서 수에는 제한이 없습니다.(복수추천가능)

(2) 2008년 대상분야의 정의
가. 일본원작소설의 출판·발행일이 2001년 1월 1일 이후일 것
나. 한국인 번역가에 의한 번역서로 2005년 7월 1일부터 2008년 6월 30일의 기간 중에 출판·발행된 것
다. 상기 나.의 한국어번역서의 출판·발행일은 초판발행을 기준으로 할 것
라. 대상 소설이 “순수소설, 대중소설 (역사, 추리, 판타지, SF)”의 장르에 해당할 것

공모에 관한 개요
(1) 대상도서 : 일본원작소설 중 2005년 7월 1일부터 2008년 6월 31일까지의 기간
중에 한국인 번역가에 의하여 번역·출판된 한국어번역서

(2) 접수기간 : 2008년 9월 17일(수) ~ 9월 30일(화)  / 09：30~18：00

                    9월 30일은 당일 도착분에 한함
(3) 제출서류 : 도서추천서 (복수추천은 각 도서별 제출) - 다운로드 http://www.jpf.or.kr
                    추천도서 1부

(4) 제출방법 : E-mail -  apply@jpf.or.kr  - 도서추천서 (대표자 서명없이 제출가능)
                    우편 - 도서추천서 (대표자 서명필), 추천도서
                    우편제출 시에는 반드시 봉투에 “번역상추천도서”임을 명기할 것    
(5) 접 수 처 : 110-786 서울시 종로구 신문로1가 226번지 흥국생명빌딩 3층
　　　　　　  일본국제교류기금 서울문화센터 학술교류팀장  김영신

심사 및 발표
(1) 심사 : 2008년 10월 ~ 2009년 1월말까지 심사
(2) 발표 : 2009년 2월초 발표예정
              일본국제교류기금 서울문화센터의 홈페이지, 보도자료
              수상자와 수상도서의 출판사에는 개별통보

상금 및 수상식
(1) 상금 : 수상작 1개 작품을 선정, 번역가에게 상장과 상패, 상금 1천만원 수여
(2) 수상식 : 2009년 3월초 예정 / 일본국제교류기금 서울문화센터

주최 및 후원단체
(1) 주최 : 일본국제교류기금 (The Japan Foundation)
(2) 후원 : (신청중) 주한일본대사관, 대한출판문화협회, 한일문화교류회의, 일한문화교류회의

문의처
일본국제교류기금 서울문화센터 www.jpf.or.kr
학술교류팀장   김영신
110-786 서울시 종로구 신문로1가 226번지 흥국생명빌딩 3층
T. 02-397-2820 (대표) / 02-397-2826 (담당직통)
F. 02-397-2830
E. apply@jpf.or.kr

+ 참고 : 대한출판협회 http://www.kpa21.or.kr/main/index.htm