취지 및 목적
한국의 일반시민이 일본의 문화와 사회를 이해함에 있어 도움이 되는 양서의 보급을 촉진하고자 일본국제교류기금 (The Japan Foundation) 은 2007년도부터 일본관련도서의 저작·번역상을 실시하고 있습니다. 일본에 관한 저작물과 일본원서의 번역서 중 내용면에서 우수하다고 판단되는 도서의 저자 또는 번역가로서 앞으로의 활약이 기대되는 저자 또는 번역가를 수상함으로써 앞으로 더 많은 활약을 장려하고자 하는 것이 본 사업의 목적입니다.
대상분야
(1) 사업시기별 대상분야
2008년도는 최근 한국의 번역소설시장에서 최고의 출판량을 올리고 있는 일본소설의 한국어번역서를 대상으로 합니다. 1개 출판사의 추천도서 수에는 제한이 없습니다.(복수추천가능)
회차 |
사업시기 |
구분 |
해당분야 |
대상서적 발행연도 |
비고 |
제1회 |
2007 |
한국인저작 |
에세이, 평론, 전기, 기행 등 |
2004.7 ~ 2007.6 |
종료 |
제2회 |
2008 |
한국인번역 |
일본원작소설의 한국어번역서 |
2005.7 ~ 2008.6 |
진행중 |
제3회 |
2009 |
한국인저작 |
학술서 (경제, 사회, 역사 등) |
2006.7 ~ 2009.6 |
예정 |
제4회 |
2010 |
한국인번역 |
논픽션 |
2007.7 ~ 2010.6 |
예정 |
(2) 2008년 대상분야의 정의
가. 일본원작소설의 출판·발행일이 2001년 1월 1일 이후일 것
나. 한국인 번역가에 의한 번역서로 2005년 7월 1일부터 2008년 6월 30일의 기간 중에 출판·발행된 것
다. 상기 나.의 한국어번역서의 출판·발행일은 초판발행을 기준으로 할 것
라. 대상 소설이 “순수소설, 대중소설 (역사, 추리, 판타지, SF)”의 장르에 해당할 것
공모에 관한 개요
(1) 대상도서 : 일본원작소설 중 2005년 7월 1일부터 2008년 6월 31일까지의 기간
중에 한국인 번역가에 의하여 번역·출판된 한국어번역서
(2) 접수기간 : 2008년 9월 17일(수) ~ 9월 30일(화) / 09:30~18:00
9월 30일은 당일 도착분에 한함
(3) 제출서류 : 도서추천서 (복수추천은 각 도서별 제출) - 다운로드 http://www.jpf.or.kr
추천도서 1부
(4) 제출방법 : E-mail - apply@jpf.or.kr - 도서추천서 (대표자 서명없이 제출가능)
우편 - 도서추천서 (대표자 서명필), 추천도서
우편제출 시에는 반드시 봉투에 “번역상추천도서”임을 명기할 것
(5) 접 수 처 : 110-786 서울시 종로구 신문로1가 226번지 흥국생명빌딩 3층
일본국제교류기금 서울문화센터 학술교류팀장 김영신
심사 및 발표
(1) 심사 : 2008년 10월 ~ 2009년 1월말까지 심사
(2) 발표 : 2009년 2월초 발표예정
일본국제교류기금 서울문화센터의 홈페이지, 보도자료
수상자와 수상도서의 출판사에는 개별통보
상금 및 수상식
(1) 상금 : 수상작 1개 작품을 선정, 번역가에게 상장과 상패, 상금 1천만원 수여
(2) 수상식 : 2009년 3월초 예정 / 일본국제교류기금 서울문화센터
주최 및 후원단체
(1) 주최 : 일본국제교류기금 (The Japan Foundation)
(2) 후원 : (신청중) 주한일본대사관, 대한출판문화협회, 한일문화교류회의, 일한문화교류회의
문의처
일본국제교류기금 서울문화센터 www.jpf.or.kr
학술교류팀장 김영신
110-786 서울시 종로구 신문로1가 226번지 흥국생명빌딩 3층
T. 02-397-2820 (대표) / 02-397-2826 (담당직통)
F. 02-397-2830
E. apply@jpf.or.kr
+ 참고 : 대한출판협회 http://www.kpa21.or.kr/main/index.htm